Skip to main content

Text 77

Text 77

Text

Texto

yaiche kahi, — ei vipra parama paṇḍita
vipra — anuvāda, ihāra vidheya — pāṇḍitya
yaiche kahi, — ei vipra parama paṇḍita
vipra — anuvāda, ihāra vidheya — pāṇḍitya

Synonyms

Palabra por palabra

yaiche — just as; kahi — I say; ei — this; viprabrāhmaṇa; parama — great; paṇḍita — learned man; vipra — the brāhmaṇa; anuvāda — subject; ihāra — of this; vidheya — predicate; pāṇḍitya — erudition.

yaiche—así como; kahi—digo; ei—este; vipra—brāhmaṇa; parama—gran; paṇḍita—hombre culto; vipra—el brāhmaṇa; anuvāda—el sujeto, ihāra—de éste; vidheya—predicado; pāṇḍitya—erudición.

Translation

Traducción

“For example, we may say, ‘This vipra is a greatly learned man.’ In this sentence, the vipra is the subject, and the predicate is his erudition.

«Por ejemplo, podemos decir: “Este vipra es un hombre muy culto”. En esta frase, el vipra es el sujeto, y el predicado es su erudición.