Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 77

Text 77

Text

Verš

yaiche kahi, — ei vipra parama paṇḍita
vipra — anuvāda, ihāra vidheya — pāṇḍitya
yaiche kahi, — ei vipra parama paṇḍita
vipra — anuvāda, ihāra vidheya — pāṇḍitya

Synonyms

Synonyma

yaiche — just as; kahi — I say; ei — this; vipra — brāhmaṇa; parama — great; paṇḍita — learned man; vipra — the brāhmaṇa; anuvāda — subject; ihāra — of this; vidheya — predicate; pāṇḍitya — erudition.

yaiche — stejně jako; kahi — říkám; ei — tento; vipra — brāhmaṇa; parama — velký; paṇḍita — učenec; vipra — tento brāhmaṇa; anuvāda — podmět; ihāra — tohoto; vidheya — přísudek; pāṇḍitya — učenost.

Translation

Překlad

“For example, we may say, ‘This vipra is a greatly learned man.’ In this sentence, the vipra is the subject, and the predicate is his erudition.

„Například můžeme říci: ,Tento vipra je velice učený.̀ V této větě je vipra podmět a jeho učenost je přísudek.“