Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 76

ТЕКСТ 76

Text

Текст

‘vidheya’ kahiye tāre, ye vastu ajñāta
‘anuvāda’ kahi tāre, yei haya jñāta
‘видхейа’ кахийе та̄ре, йе васту аджн̃а̄та
‘анува̄да’ кахи та̄ре, йеи хайа джн̃а̄та

Synonyms

Пословный перевод

vidheya — the predicate; kahiye — I say; tāre — to him; ye — that; vastu — thing; ajñāta — unknown; anuvāda — the subject; kahi — I say; tāre — to him; yei — that which; haya — is; jñāta — known.

видхейа — рему; кахийе — называю; та̄ре — ему; йе — которого; васту — предмет; аджн̃а̄та — неизвестен; анува̄да — тему; кахи — называю; та̄ре — ему; йеи — который; хайа — является; джн̃а̄та — известным.

Translation

Перевод

“The predicate of a sentence is what is unknown to the reader, whereas the subject is what is known to him.

Рема — это нечто новое, сообщаемое читателю, а тема — то, о чем он уже знает.