Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 76

Text 76

Text

Verš

‘vidheya’ kahiye tāre, ye vastu ajñāta
‘anuvāda’ kahi tāre, yei haya jñāta
‘vidheya’ kahiye tāre, ye vastu ajñāta
‘anuvāda’ kahi tāre, yei haya jñāta

Synonyms

Synonyma

vidheya — the predicate; kahiye — I say; tāre — to him; ye — that; vastu — thing; ajñāta — unknown; anuvāda — the subject; kahi — I say; tāre — to him; yei — that which; haya — is; jñāta — known.

vidheya — přísudek; kahiye — říkám; tāre — jemu; ye — tato; vastu — věc; ajñāta — neznámá; anuvāda — podmět; kahi — říkám; tāre — jemu; yei — to, co; haya — je; jñāta — známé.

Translation

Překlad

“The predicate of a sentence is what is unknown to the reader, whereas the subject is what is known to him.

„Přísudek ve větě je pro čtenáře neznámý, kdežto podmět je tím, co je pro něj známé.“