Skip to main content

Text 7

ТЕКСТ 7

Text

Текст

anuvāda āge, pāche vidheya sthāpana
sei artha kahi, śuna śāstra-vivaraṇa
анува̄да а̄ге, па̄чхе видхейа стха̄пана
сеи артха кахи, ш́уна ш́а̄стра-виваран̣а

Synonyms

Пословный перевод

anuvāda — the subject; āge — first; pāche — afterwards; vidheya — the predicate; sthāpana — placing; sei — this; artha — the meaning; kahi — I speak; śuna — please listen; śāstra-vivaraṇa — to the description of the scriptures.

анува̄да — тема; а̄ге — вначале; па̄чхе — потом; видхейа — ремы; стха̄пана — расположение; сеи — этого; артха — значение; кахи — говорю; ш́уна — слушайте; ш́а̄стра-виваран̣а — объяснение писаний.

Translation

Перевод

A predicate always follows its subject. Now I shall explain the meaning of this verse according to the revealed scriptures.

Рема всегда следует за темой. Теперь я объясню этот стих с точки зрения богооткровенных писаний.