Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 69

ТЕКСТ 69

Text

Текст

tabe sūta gosāñi mane pāñā baḍa bhaya
yāra ye lakṣaṇa tāhā karila niścaya
табе сӯта госа̄н̃и мане па̄н̃а̄ бад̣а бхайа
йа̄ра йе лакшан̣а та̄ха̄ карила ниш́чайа

Synonyms

Пословный перевод

tabe — then; sūta gosāñi — Sūta Gosvāmī; mane — in the mind; pāñā — obtaining; baḍa — great; bhaya — fear; yāra — of whom; ye — which; lakṣaṇa — symptoms; tāhā — that; karila — he made; niścaya — certainly.

табе — затем; сӯта госа̄н̃и — Сута Госвами; мане — в уме; па̄н̃а̄ — обретя; бад̣а — большой; бхайа — страх; йа̄ра — кого; йе — которые; лакшан̣а — признаки; та̄ха̄ — те; карила ниш́чайа — определил.

Translation

Перевод

This made Sūta Gosvāmī greatly apprehensive. Therefore he distinguished each incarnation by its specific symptoms.

Это насторожило Суту Госвами, и он описал отличительные признаки каждого воплощения.