Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 58

ТЕКСТ 58

Text

Текст

ataeva brahma-vākye — paravyoma-nārāyaṇa
teṅho kṛṣṇera vilāsa — ei tattva-vivaraṇa
атаэва брахма-ва̄кйе — паравйома-на̄ра̄йан̣а
тен̇хо кр̣шн̣ера вила̄са — эи таттва-виваран̣а

Synonyms

Пословный перевод

ataeva — therefore; brahma — of Lord Brahmā; vākye — in the speech; para-vyoma — in the spiritual sky; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa; teṅho — He; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; vilāsa — pastime incarnation; ei — this; tattva — of the truth; vivaraṇa — description.

атаэва — поэтому; брахма — Господа Брахмы; ва̄кйе — в речи; пара-вйома — в духовном мире; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; тен̇хо — Он; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; вила̄са — игровое воплощение; эи — это; таттва — истины; виваран̣а — изложение.

Translation

Перевод

Therefore according to the authority of Brahmā, the Nārāyaṇa who is the predominating Deity in the transcendental world is but the vilāsa feature of Kṛṣṇa. This has now been conclusively proved.

Итак, согласно мнению Брахмы, Господь Нараяна, повелитель духовного мира, есть всего лишь проявление-виласа Кришны. Теперь это окончательно доказано.