Skip to main content

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

kṛṣṇa kahena — brahmā, tomāra nā bujhi vacana
jīva-hṛdi, jale vaise sei nārāyaṇa
кр̣шн̣а кахена — брахма̄, тома̄ра на̄ буджхи вачана
джӣва-хр̣ди, джале ваисе сеи на̄ра̄йан̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kahena — says; brahmā — O Brahmā; tomāra — your; — not; bujhi — I understand; vacana — speech; jīva — of the living entity; hṛdi — in the heart; jale — in the water; vaise — sits; sei — that; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; кахена — говорит; брахма̄ — о Брахма; тома̄ра — твои; на̄ — не; буджхи — понимаю; вачана — слова; джӣва — живого существа; хр̣ди — в сердце; джале — на водах; ваисе — покоится; сеи — тот; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна.

Translation

Перевод

Kṛṣṇa said, “Brahmā, I cannot understand what you are saying. Lord Nārāyaṇa is He who sits in the hearts of all living beings and lies down in the waters of the Kāraṇa Ocean.”

Кришна сказал: «Мне непонятны твои слова, Брахма. Господь Нараяна — это тот, кто пребывает в сердце каждого и возлежит на водах океана Карана».