Skip to main content

Text 34

ТЕКСТ 34

Text

Текст

kṛṣṇa kahena — brahmā, tomāra pitā nārāyaṇa
āmi gopa, tumi kaiche āmāra nandana
кр̣шн̣а кахена — брахма̄, тома̄ра пита̄ на̄ра̄йан̣а
а̄ми гопа, туми каичхе а̄ма̄ра нандана

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kahena — says; brahmā — O Lord Brahmā; tomāra — your; pitā — father; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa; āmi — I (am); gopa — cowherd boy; tumi — you; kaiche — how; āmāra — My; nandana — son.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; кахена — говорит; брахма̄ — о Господь Брахма; тома̄ра — твой; пита̄ — отец; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; а̄ми — Я; гопа — пастушок; туми — ты; каичхе — как; а̄ма̄ра — Мой; нандана — сын.

Translation

Перевод

Śrī Kṛṣṇa said, “O Brahmā, your father is Nārāyaṇa. I am but a cowherd boy. How can you be My son?”

Шри Кришна сказал: «О Брахма, твой отец — Нараяна, а Я всего лишь пастушок. Как ты можешь быть Мне сыном?»