Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 33

ТЕКСТ 33

Text

Текст

pitā mātā bālakera nā laya aparādha
aparādha kṣama, more karaha prasāda
пита̄ ма̄та̄ ба̄лакера на̄ лайа апара̄дха
апара̄дха кшама, море караха праса̄да

Synonyms

Пословный перевод

pitā — father; mātā — mother; bālakera — of the child; nā — not; laya — take seriously; aparādha — the offense; aparādha — the offense; kṣama — please pardon; more — unto me; karaha — please show; prasāda — mercy.

пита̄ — отец; ма̄та̄ — мать; ба̄лакера — ребенка; на̄ — не; лайа — принимают всерьез; апара̄дха — оскорбление; апара̄дха — оскорбление; кшама — прости; море — мне; караха — яви; праса̄да — милость.

Translation

Перевод

“Parents never take seriously the offenses of their children. I therefore beg Your pardon and ask for Your benediction.”

«Родители не принимают всерьез оскорбления, которые наносят им дети. Поэтому, пожалуйста, прости меня и одари Своим благословением».