Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 26

Text 26

Text

Texto

jñāna-yoga-mārge tāṅre bhaje yei saba
brahma-ātma-rūpe tāṅre kare anubhava
jñāna-yoga-mārge tāṅre bhaje yei saba
brahma-ātma-rūpe tāṅre kare anubhava

Synonyms

Palabra por palabra

jñāna — of philosophical speculation; yoga — and of mystic yoga; mārge — on the paths; tāṅre — Him; bhaje — worship; yei — who; saba — all; brahma — of impersonal Brahman; ātma — and of the Supersoul (Paramātmā); rūpe — in the forms; tāṅre — Him; kare — do; anubhava — perceive.

jñāna—de la especulación filosófica; yoga—y del yoga místico; mārge—en las sendas; tāṅre—a Él; bhaje—adoración; yei—quien; saba—todos; brahma—del Brahman impersonal; ātma—y de la Superalma (Paramātmā); rūpe—en las formas; tāṅre—a Él; kare—hace; anubhava—perciben.

Translation

Traducción

Those who walk the paths of knowledge and yoga worship only Him, for it is Him they perceive as the impersonal Brahman and localized Paramātmā.

Aquellos que caminan por las sendas del conocimiento y el yoga Le adoran sólo a Él, porque es a Él a quien perciben como el Brahman impersonal y Paramātmā localizado.

Purport

Significado

Those who are fond of mental speculation (jñāna-mārga) or want to meditate in mystic yoga to find the Absolute Truth must approach the impersonal effulgence of the Lord and His partial representation respectively. Such persons cannot realize the eternal form of the Lord.

Aquellos a quienes les gusta la especulación mental (jñāna-mārga) o que quieren meditar en yoga místico para encontrar la Verdad Absoluta, deben dirigirse a la refulgencia impersonal del Señor y a Su representación parcial respectivamente. Esas personas no pueden comprender la forma eterna del Señor.