Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 104

ТЕКСТ 104

Text

Текст

e-mata svarūpa-gaṇa, āra tina śakti
sabhāra āśraya kṛṣṇa, kṛṣṇe sabhāra sthiti
э-мата сварӯпа-ган̣а, а̄ра тина ш́акти
сабха̄ра а̄ш́райа кр̣шн̣а, кр̣шн̣е сабха̄ра стхити

Synonyms

Пословный перевод

e-mata — in this way; svarūpa-gaṇa — personal forms; āra — and; tina — three; śakti — energies; sabhāra — of the whole assembly; āśraya — the shelter; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kṛṣṇe — in Lord Kṛṣṇa; sabhāra — of the whole assembly; sthiti — the existence.

э-мата — таким образом; сварӯпа-ган̣а — личностные проявления; а̄ра — также; тина — три; ш́акти — энергии; сабха̄ра — всех; а̄ш́райа — прибежище; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кр̣шн̣е — в Господе Кришне; сабха̄ра — всех; стхити — существование.

Translation

Перевод

“These are the principal manifestations and expansions of the Personality of Godhead and His three energies. They are all emanations from Śrī Kṛṣṇa, the Transcendence. They have their existence in Him.

Таковы основные экспансии и проявления Личности Бога и Его трех энергий. Все Они исходят от Шри Кришны, Высшей Трансцендентной Истины. И все Они существуют в Нем.