Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 93

Text 93

Text

Verš

nṛsīṁha-āveśa dekhi’ mahā-tejomaya
patha chāḍi’ bhāge loka pāñā baḍa bhaya
nṛsīṁha-āveśa dekhi’ mahā-tejomaya
patha chāḍi’ bhāge loka pāñā baḍa bhaya

Synonyms

Synonyma

nṛsiṁha-āveśa — the ecstasy of Lord Nṛsiṁhadeva; dekhi’ — seeing; mahā-tejo-maya — very fierce; patha chāḍi’ — giving up the road; bhāge — run away; loka — all people; pāñā — getting; baḍa — very much; bhaya — afraid.

nṛsiṁha-āveśa — extázi Pána Nṛsiṁhadevy; dekhi' — když viděli; mahā-tejo-maya — divokou; patha chāḍi' — z cesty; bhāge — utíkají; loka — všichni lidé; pāñā — neboť dostali; baḍa — velký; bhaya — strach.

Translation

Překlad

Seeing Him appearing very fierce in the ecstasy of Lord Nṛsiṁha, people ran from the street and fled here and there, afraid of His anger.

Když Ho lidé viděli v divoké extázi Pána Nṛsiṁhy, z obav před Jeho hněvem uhýbali z cesty a prchali, kam se dalo.