Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 90

ТЕКСТ 90

Text

Текст

eka-dina prabhu śrīvāsere ājñā dila
‘bṛhat sahasra-nāma’ paḍa, śunite mana haila
эка-дина прабху ш́рӣва̄сере а̄джн̃а̄ дила
‘бр̣хат сахасра-на̄ма’ пад̣а, ш́уните мана хаила

Synonyms

Пословный перевод

eka-dina — one day; prabhu — the Lord; śrīvāsere — unto Śrīvāsa Ṭhākura; ājñā — order; dila — gave; bṛhat — great; sahasra-nāma — one thousand names; paḍa — read; śunite — to hear; mana — mind; haila — wanted.

эка-дина — однажды; прабху — Господь; ш́рӣва̄сере — Шривасе Тхакуру; а̄джн̃а̄ — указание; дила — дал; бр̣хат — большой сборник; сахасра-на̄ма — тысячи святых имен; пад̣а — читать; ш́уните — слушать; мана — ум; хаила — хотел.

Translation

Перевод

One day the Lord ordered Śrīvāsa Ṭhākura to read the Bṛhat-sahasra-nāma [the thousand names of Lord Viṣṇu], for He wanted to hear them at that time.

Однажды Господь велел Шривасе Тхакуру читать Ему «Брихат-сахасра-наму» [тысячу имен Господа Вишну]: в тот момент Ему захотелось услышать эти имена.