Skip to main content

Text 85

ТЕКСТ 85

Text

Текст

aṣṭhi-valkala nāhi, — amṛta-rasamaya
eka phala khāile rase udara pūraya
ашт̣хи-валкала на̄хи, — амр̣та-расамайа
эка пхала кха̄иле расе удара пӯрайа

Synonyms

Пословный перевод

aṣṭhi — seed; valkala — skin; nāhi — there is none; amṛta — nectar; rasa-maya — full of juice; eka — one; phala — fruit; khāile — if one eats; rase — with the juice; udara — belly; pūraya — fulfilled.

ашт̣хи — косточки; валкала — кожицы; на̄хи — нет; амр̣та — нектарные; расамайа — сочные; эка — один; пхала — плод; кха̄иле — съев; расе — соком; удара — живот; пӯрайа — наполняется.

Translation

Перевод

The fruits had no seeds or skins. They were full of nectarean juice and were so sweet that a man would be fully satisfied by eating only one.

У тех плодов не было ни кожицы, ни косточки. Они были налиты нектарным соком и были такими сладкими и сытными, что никто не в силах был съесть по второму манго.