Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 85

Text 85

Text

Verš

aṣṭhi-valkala nāhi, — amṛta-rasamaya
eka phala khāile rase udara pūraya
aṣṭhi-valkala nāhi, — amṛta-rasamaya
eka phala khāile rase udara pūraya

Synonyms

Synonyma

aṣṭhi — seed; valkala — skin; nāhi — there is none; amṛta — nectar; rasa-maya — full of juice; eka — one; phala — fruit; khāile — if one eats; rase — with the juice; udara — belly; pūraya — fulfilled.

aṣṭhi — pecka; valkala — slupka; nāhi — není; amṛta — nektar; rasamaya — plný šťávy; eka — jeden; phala — plod; khāile — když člověk sní; rase — šťávou; udara — břicho; pūraya — naplní.

Translation

Překlad

The fruits had no seeds or skins. They were full of nectarean juice and were so sweet that a man would be fully satisfied by eating only one.

Plody neměly pecku ani slupku, byly plné nektarové šťávy a tak sladké, že člověka zcela uspokojilo, když snědl jediné mango.