Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 71

Text 71

Text

Verš

haridāsa ṭhākurere karila prasāda
ācārya-sthāne mātāra khaṇḍāila aparādha
haridāsa ṭhākurere karila prasāda
ācārya-sthāne mātāra khaṇḍāila aparādha

Synonyms

Synonyma

haridāsa ṭhākurere — unto Haridāsa Ṭhākura; karila — did; prasāda — benediction; ācārya-sthāne — in the home of Advaita Ācārya; mātāra — of Śacīmātā; khaṇḍāila — vanquished; aparādha — the offense.

haridāsa ṭhākurere — Haridāsovi Ṭhākurovi; karila — udělil; prasāda — požehnání; ācārya-sthāne — v domě Advaity Ācāryi; mātāra — Śacīmāty; khaṇḍāila — odstranil; aparādha — přestupek.

Translation

Překlad

After this incident the Lord blessed Haridāsa Ṭhākura and vanquished the offense of His mother at the home of Advaita Ācārya.

Po této události Pán požehnal Haridāsovi Ṭhākurovi a v domě Advaity Ācāryi odstranil přestupek své matky.

Purport

Význam

On the mahā-prakāśa day, Lord Caitanya Mahāprabhu embraced Haridāsa Ṭhākura and informed him that he was none other than an incarnation of Prahlāda Mahārāja. When Viśvarūpa took sannyāsa, Śacīmātā thought that Advaita Ācārya had persuaded Him to do so. Therefore she accused Advaita Ācārya of this, which was an offense at His lotus feet. Later Lord Caitanya induced His mother to take the dust of Advaita Ācārya’s lotus feet, and thus her vaiṣṇava-aparādha was nullified.

V den mahā-prakāśe Pán Caitanya Mahāprabhu obejmul Haridāse Ṭhākura a řekl mu, že není nikým jiným než inkarnací Prahlāda Mahārāje. Když Viśvarūpa přijal sannyās, Śacīmāta si myslela, že Ho k tomu přemluvil Advaita Ācārya. Nařkla Ho za to, a tím se dopustila přestupku u Jeho lotosových nohou. Později Pán Caitanya přiměl matku, aby přijala prach z lotosových nohou Advaity Ācāryi, a tak byla její vaiṣṇava-aparādha odčiněna.