Texts 57-58
ТЕКСТЫ 57-58
Text
Текст
tathā yāha, teṅho yadi karena prasāda
татха̄ йа̄ха, тен̇хо йади карена праса̄да
yadi punaḥ aiche nāhi kara ācaraṇa
йади пунах̣ аичхе на̄хи кара а̄чаран̣а
Synonyms
Пословный перевод
śrīvāsa paṇḍitera — of Śrīvāsa Ṭhākura; sthāne — at the lotus feet; āche — there is; aparādha — offense; tathā — there; yāha — go; teṅho — he; yadi — if; karena — does; prasāda — blessings; tabe — then; tora — your; habe — there will be; ei — this; pāpa-vimocana — immunity from sinful reaction; yadi — if; punaḥ — again; aiche — such; nāhi kara — you do not commit; ācaraṇa — behavior.
ш́рӣва̄са пан̣д̣итера — Шривасы Тхакура; стха̄не — в отношении лотосных стоп; а̄чхе — есть; апара̄дха — оскорбление; татха̄ — туда; йа̄ха — отправляйся; тен̇хо — он; йади — если; карена — даст; праса̄да — благословение; табе — тогда; тора — твое; хабе — будет; эи — этого; па̄па-вимочана — освобождение от греха; йади — если; пунах̣ — снова; аичхе — такой; на̄хи кара — не совершишь; а̄чаран̣а — поступок.
Translation
Перевод
“You have committed an offense at the lotus feet of Śrīvāsa Ṭhākura,” the Lord said. “First you must go there and beg for his mercy, and then if he gives you his blessings and you do not commit such sins again, you will be freed from these reactions.”
«Ты нанес оскорбление лотосным стопам Шривасы Тхакура, — сказал Господь. — Поэтому сначала отправляйся к нему и попроси у него прощения. Если он благословит тебя, а ты больше не будешь оскорблять вайшнавов, то все последствия твоего греха уйдут».