Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

tabe saba śiṣṭa-loka kare hāhākāra
aiche karma hethā kaila kon durācāra
табе саба ш́ишт̣а-лока каре ха̄ха̄ка̄ра
аичхе карма хетха̄ каила кон дура̄ча̄ра

Synonyms

Пословный перевод

tabe — thereafter; saba — all; śiṣṭa-loka — gentlemen; kare — exclaimed; hāhā-kāra — alas, alas; aiche — such; karma — activities; hethā — here; kaila — did; kon — who; durācāra — sinful person.

табе — затем; саба — все; ш́ишт̣а-лока — почтенные люди; каре — воскликнули; ха̄ха̄-ка̄ра — увы, увы; аичхе — такой; карма — поступок; хетха̄ — здесь; каила — совершил; кон — какой; дура̄ча̄ра — греховный человек.

Translation

Перевод

Then all the assembled gentlemen exclaimed, “What is this? What is this? Who has performed such mischievous activities? Who is that sinful man?”

Уважаемые люди стали восклицать: «Что это? Что это? Кто совершил этот недостойный поступок? Кто этот нечестивец?»