Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 39

ТЕКСТ 39

Text

Текст

kalāra pāta upare thuila oḍa-phula
haridrā, sindūra āra rakta-candana, taṇḍula
кала̄ра па̄та упаре тхуила од̣а-пхула
харидра̄, синдӯра а̄ра ракта-чандана, тан̣д̣ула

Synonyms

Пословный перевод

kalāra pāta — a banana leaf; upare — upon it; thuila — placed; oḍaphula — a particular type of flower; haridrā — turmeric; sindūra — vermilion; āra — and; rakta-candana — red sandalwood; taṇḍula — rice.

кала̄ра па̄та — банановом листе; упаре — на; тхуила — положенный; од̣а-пхула — особый цветок; харидра̄ — куркума; синдӯра — киноварь; а̄ра — тоже; ракта-чандана — красная сандаловая паста; тан̣д̣ула — рис.

Translation

Перевод

On the upper portion of a plantain leaf he placed such paraphernalia for worship as oḍa-phula, turmeric, vermilion, red sandalwood and rice.

На банановом листе он разложил атрибуты поклонения богине — цветок ода, куркуму, киноварь, красную сандаловую пасту и рис.