Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 328

ТЕКСТ 328

Text

Текст

ei saptadaśa prakāra ādi-līlāra prabandha
dvādaśa prabandha tāte grantha-mukhabandha
эи саптадаш́а прака̄ра а̄ди-лӣла̄ра прабандха
два̄даш́а прабандха та̄те грантха-мукхабандха

Synonyms

Пословный перевод

ei saptadaśa — these seventeen; prakāra — varieties; ādi-līlāra — of the Ādi-līlā (first canto); prabandha — subject matter; dvādaśa — twelve; prabandha — subject matters; tāte — among those; grantha — of the book; mukha-bandha — prefaces.

эи саптадаш́а — эти семнадцать; прака̄ра — разновидностей; а̄ди-лӣла̄ра — Ади-лилы (первой части); прабандха — тема; два̄даш́а — двенадцать; прабандха — тем; та̄те — среди них; грантха — книги; мукха-бандха — предисловие.

Translation

Перевод

Thus there are seventeen varieties of subjects in the first canto, which is known as the Ādi-līlā. Twelve of these constitute the preface of this scripture.

Таким образом, в первой песни этого произведения под названием Ади-лила затронуты семнадцать тем. Двенадцать из них составляют вступление к данной книге.