Skip to main content

Text 313

Text 313

Text

Verš

tāte ādi-līlāra kari pariccheda gaṇana
prathama paricchede kailuṅ ‘maṅgalācaraṇa’
tāte ādi-līlāra kari pariccheda gaṇana
prathama paricchede kailuṅ ‘maṅgalācaraṇa’

Synonyms

Synonyma

tāte — therefore; ādi-līlāra — of the First Canto, known as Ādi-līlā; kari — I do; pariccheda — chapter; gaṇana — enumeration; prathama paricchede — in the first chapter; kailuṅ — I have done; maṅgalaācaraṇa — invocation of auspiciousness.

tāte — proto; ādi-līlāra — prvního zpěvu, známého jako Ādi-līlā; kari — činím; pariccheda — kapitol; gaṇana — výčet; prathama paricchede — v první kapitole; kailuṅ — jsem učinil; maṅgala-ācaraṇa — vzývání přízně.

Translation

Překlad

Therefore I shall enumerate the chapters of the Ādi-līlā. In the first chapter I offer obeisances to the spiritual master, for this is the beginning of auspicious writing.

Připomenu proto kapitoly Ādi-līly. V první kapitole jsem složil poklony duchovnímu mistrovi, protože to je začátek veškerého příznivého psaní.