Skip to main content

Text 292

ТЕКСТ 292

Text

Текст

rādhāra viśuddha-bhāvera acintya prabhāva
ye kṛṣṇere karāilā dvi-bhuja-svabhāva
ра̄дха̄ра виш́уддха-бха̄вера ачинтйа прабха̄ва
йе кр̣шн̣ере кара̄ила̄ дви-бхуджа-свабха̄ва

Synonyms

Пословный перевод

rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha — purified; bhāvera — of the ecstasy; acintya — inconceivable; prabhāva — influence; ye — which; kṛṣṇere — unto Lord Kṛṣṇa; karāilā — forced; dvi-bhuja — two-armed; svabhāva — original form.

ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; виш́уддха — чистого; бха̄вера — экстаза; ачинтйа — непостижимое; прабха̄ва —влияние; йе — которое; кр̣шн̣ере — Господа Кришну; кара̄ила̄ — заставило принять; дви-бхуджа — двурукий; свабха̄ва — изначальный образ.

Translation

Перевод

The influence of Rādhārāṇī’s pure ecstasy is so inconceivably great that it forced Kṛṣṇa to come to His original two-armed form.

Невообразимая сила чистого экстаза Шримати Радхарани настолько велика, что даже Кришна был вынужден покориться ей и снова принять Свой изначальный двурукий образ.