Skip to main content

Text 286

ТЕКСТ 286

Text

Текст

catur-bhuja mūrti dhari’ āchena vasiyā
kṛṣṇa dekhi’ gopī kahe nikaṭe āsiyā
чатур-бхуджа мӯрти дхари’ а̄чхена васийа̄
кр̣шн̣а декхи’ гопӣ кахе никат̣е а̄сийа̄

Synonyms

Пословный перевод

catur-bhuja — four-armed; mūrti — form; dhari’ — accepting; āchena — was; vasiyā — sitting; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; dekhi’ — seeing; gopī — the gopīs; kahe — say; nikaṭe — nearby; āsiyā — coming there.

чатух̣-бхуджа — с четырьмя руками; мӯрти — образ; дхари’ — проявив; а̄чхена — был; васийа̄ — сидящим; кр̣шн̣а — Господь Кришна; декхи’ — увидев; гопӣгопи; кахе — говорят; никат̣е — близко; а̄сийа̄ — подойдя.

Translation

Перевод

Kṛṣṇa assumed His four-armed Nārāyaṇa form and sat there. When all the gopīs came, they looked at Him and spoke as follows.

Тогда Кришна принял четырехрукий образ Нараяны и уселся там. Когда гопи подошли поближе, они сказали такие слова.