Text 278
ТЕКСТ 278
Text
Текст
gopikā-bhāvera ei sudṛḍha niścaya
vrajendra-nandana vinā anyatra nā haya
vrajendra-nandana vinā anyatra nā haya
гопика̄-бха̄вера эи судр̣д̣ха ниш́чайа
враджендра-нандана вина̄ анйатра на̄ хайа
враджендра-нандана вина̄ анйатра на̄ хайа
Synonyms
Пословный перевод
гопика̄-бха̄вера — экстаза гопи; эи — это; судр̣д̣ха — однозначное; ниш́чайа — подтверждение; враджендра-нандана — Господа Шри Кришны; вина̄ — без; анйатра — по отношению к другому; на̄ — не; хайа — возможно.
Translation
Перевод
It is firmly concluded that the ecstatic mood of the gopīs is possible only before Kṛṣṇa, and no one else.
Не подлежит никакому сомнению, что экстатическое умонастроение гопи возможно только в обществе Кришны, и ни с кем другим.