Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 27

ТЕКСТ 27

Text

Текст

taru-sama sahiṣṇutā vaiṣṇava karibe
bhartsana-tāḍane kāke kichu nā balibe
тару-сама сахишн̣ута̄ ваишн̣ава карибе
бхартсана-та̄д̣ане ка̄ке кичху на̄ балибе

Synonyms

Пословный перевод

taru-sama — like a tree; sahiṣṇutā — forbearance; vaiṣṇava — devotee; karibe — should practice; bhartsana — rebuking; tāḍane — chastising; kāke — unto anyone; kichu — something; nā — not; balibe — will utter.

тару-сама — как дерево; сахишн̣ута̄ — терпение; ваишн̣ава — преданный; карибе — должен практиковать; бхартсана — поношения; та̄д̣ане — критика; ка̄ке — кому-либо; кичху — что-либо; на̄ — не; балибе — скажет.

Translation

Перевод

“A devotee engaged in chanting the holy name of the Lord should practice forbearance like that of a tree. Even if rebuked or chastised, he should not say anything to others to retaliate.

«Преданный, повторяющий святое имя Господа, должен быть терпелив, как дерево. Даже если его станут поносить и хулить, он не должен говорить ни слова в ответ».