Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 26

ТЕКСТ 26

Text

Текст

tṛṇa haite nīca hañā sadā labe nāma
āpani nirabhimānī, anye dibe māna
тр̣н̣а хаите нӣча хан̃а̄ сада̄ лабе на̄ма
а̄пани нирабхима̄нӣ, анйе дибе ма̄на

Synonyms

Пословный перевод

tṛṇa — grass; haite — than; nīca — lower; hañā — becoming; sadā — always; labe — chant; nāma — the holy name; āpani — personally; nirabhimānī — without honor; anye — unto others; dibe — you should give; māna — all respect.

тр̣н̣а — трава; хаите — чем; нӣча — ниже; хан̃а̄ — становясь; сада̄ — всегда; лабе — повторяйте; на̄ма — святое имя; а̄пани — к себе; нирабхима̄нӣ — без желания почтения; анйе — другим; дибе — выражайте; ма̄на — всяческое почтение.

Translation

Перевод

“To chant the holy name always, one should be humbler than the grass in the street and devoid of all desire for personal honor, but one should offer others all respectful obeisances.

«Чтобы всегда повторять святое имя, необходимо стать смиреннее травинки на улице, не стремиться к почету и выражать почтение другим».