Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 233

Text 233

Text

Verš

āveśete śrīvāse prabhu vaṁśī ta’ māgila
śrīvāsa kahe, — vaṁśī tomāra gopī hari’ nila
āveśete śrīvāse prabhu vaṁśī ta’ māgila
śrīvāsa kahe, — vaṁśī tomāra gopī hari’ nila

Synonyms

Synonyma

āveśete — in ecstasy; śrīvāse — unto Śrīvāsa; prabhu — the Lord; vaṁśī — a flute; ta’ — certainly; māgila — asked; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; kahe — replied; vaṁśī — flute; tomāra — Your; gopī — the gopīs; hari — stealing; nila — took away.

āveśete — v extázi; śrīvāse — od Śrīvāse; prabhu — Pán; vaṁśī — flétnu; ta' — jistě; māgila — požádal; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; kahe — odpověděl; vaṁśī — flétnu; tomāra — Tvoji; gopī — gopī; hari' — poté, co ukradly; nila — odnesly.

Translation

Překlad

In ecstasy the Lord asked Śrīvāsa Ṭhākura to deliver His flute, but Śrīvāsa Ṭhākura replied, “Your flute has been stolen away by the gopīs.”

Pán v extázi požádal Śrīvāse Ṭhākura, aby Mu podal Jeho flétnu, ale Śrīvāsa Ṭhākura odpověděl: „Tvoji flétnu ukradly gopī.“