Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 221

ТЕКСТ 221

Text

Текст

prabhu kahe, — eka dāna māgiye tomāya
saṅkīrtana vāda yaiche nahe nadīyāya
прабху кахе, — эка да̄на ма̄гийе тома̄йа
сан̇кӣртана ва̄да йаичхе нахе надӣйа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord said; eka — one; dāna — charity; māgiye — I beg; tomāya — from you; saṅkīrtana — chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra; vāda — opposition; yaiche — as it may be; nahe — not be; nadīyāya — in the district of Nadia.

прабху кахе — Господь сказал; эка — одно; да̄на — одолжение; ма̄гийе — прошу; тома̄йа — у тебя; сан̇кӣртана — пению мантры Харе Кришна; ва̄да — препятствия; йаичхе — какого-либо; нахе — не должно быть; надӣйа̄йа — в районе Надии.

Translation

Перевод

The Lord said, “I wish to beg you for one favor in charity. You must pledge that this saṅkīrtana movement will not be checked, at least in the district of Nadia.”

Господь сказал: «Взамен Я попрошу тебя об одном одолжении. Ты должен обещать, что движение санкиртаны больше не встретит никаких преград, по крайней мере, в провинции Надия».