Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 220

ТЕКСТ 220

Text

Текст

tomāra prasāde mora ghucila kumati
ei kṛpā kara, — yena tomāte rahu bhakti
тома̄ра праса̄де мора гхучила кумати
эи кр̣па̄ кара, — йена тома̄те раху бхакти

Synonyms

Пословный перевод

tomāra prasāde — by Your mercy; mora — my; ghucila — have gone away; kumati — bad intentions; ei — this; kṛpā — mercy; kara — please do unto me; yena — so that; tomāte — in You; rahu — may stay; bhakti — devotion.

тома̄ра праса̄де — по Твоей милости; мора — мои; гхучила — ушли; кумати — злые намерения; эи — эту; кр̣па̄ — милость; кара — сделай мне; йена — чтобы; тома̄те — по отношению к Тебе; раху — прибыла; бхакти — преданность.

Translation

Перевод

“Only by Your mercy have my bad intentions vanished. Kindly favor me so that my devotion may always be fixed upon You.”

«Лишь по Твоей милости я избавился от своих злых намерений. Пожалуйста, благослови меня, чтобы я всегда был безраздельно предан Тебе».