Text 205
ТЕКСТ 205
Text
Текст
maṅgalacaṇḍī viṣahari kari’ jāgaraṇa
tā’te vādya, nṛtya, gīta, — yogya ācaraṇa
tā’te vādya, nṛtya, gīta, — yogya ācaraṇa
ман̇галачан̣д̣ӣ, вишахари кари’ джа̄гаран̣а
та̄’те ва̄дйа, нр̣тйа, гӣта, — йогйа а̄чаран̣а
та̄’те ва̄дйа, нр̣тйа, гӣта, — йогйа а̄чаран̣а
Synonyms
Пословный перевод
maṅgala-caṇḍī — of the religious performance for worship of Maṅgalacaṇḍī; viṣahari — of the religious performance for worship of Viṣahari; kari’ — observing; jāgaraṇa — night vigil; tā’te — in that ceremony; vādya — musical performance; nṛtya — dancing; gīta — chanting; yogya — suitable; ācaraṇa — custom.
Translation
Перевод
“ ‘When we keep a night-long vigil to observe religious performances for the worship of Maṅgalacaṇḍī and Viṣahari, playing on musical instruments, dancing and chanting are certainly fitting customs.
«Пение, музыка и танцы уместны лишь тогда, когда мы совершаем ночное бдение во время поклонения Мангалачанди и Вишахари».