Skip to main content

Text 197

ТЕКСТ 197

Text

Текст

tumita yavana hañā kene anukṣaṇa
hindura devatāra nāma laha ki kāraṇa
тумита йавана ха кене анукшаа
хиндура деватра нма лаха ки краа

Synonyms

Пословный перевод

tumita — but you; yavana — meat-eaters; hañā — being; kene — why; anukṣaṇa — always; hindura — of the Hindus; devatāra — of the God; nāma — the name; laha — you take; ki — what; kāraṇa — the reason.

тумита — ты; йавана — мясоедом; ха — являясь; кене — почему; анукшаа — всегда; хиндура — индусов; деватра — Бога; нма — имя; лаха — произносишь; ки — какая; краа — причина.

Translation

Перевод

“ ‘The Hindus chant the name Hari because that is the name of their God. But you are Muslim meat-eaters. Why do you chant the name of the Hindus’ God?’

«„Индусы поют имя Хари, потому что это имя их Бога. Но вы-то, мусульмане-мясоеды, почему без конца твердите имена индусского Бога?“»