Skip to main content

Text 187

ТЕКСТ 187

Text

Текст

eta bali’ kājī nija-buka dekhāila
śuni’ dekhi’ sarva-loka āścarya mānila
эта бали’ ка̄джӣ ниджа-бука декха̄ила
ш́уни’ декхи’ сарва-лока а̄ш́чарйа ма̄нила

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; kājī — the Kazi; nija-buka — his chest; dekhāila — showed; śuni’ — hearing; dekhi’ — seeing; sarva-loka — everyone; āścarya — wonderful incident; mānila — accepted.

эта бали’ — сказав это; ка̄джӣ — Кази; ниджа-бука — свою грудь; декха̄ила — показал; ш́уни’ — услышав; декхи’ — увидев; сарва-лока — все; а̄ш́чарйа — удивительное происшествие; ма̄нила — признали.

Translation

Перевод

After this description, the Kazi showed his chest. Having heard him and seen the marks, all the people there accepted the wonderful incident.

Рассказав эту историю, Кази показал свою грудь. Выслушав его и увидев отметины на его груди, все люди поверили в это чудо.