Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 185

ТЕКСТ 185

Text

Текст

aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu
аичхе йади пунах̣ кара, табе на̄ сахиму
савам̇ш́е тома̄ре ма̄ри йавана на̄ш́иму

Synonyms

Пословный перевод

aiche — similarly; yadi — if; punaḥ — again; kara — you do; tabe — then; nā sahimu — I shall not tolerate; sa-vaṁśe — along with your family; tomāre — you; māri — killing; yavana — the meat-eaters; nāśimu — I shall vanquish.

аичхе — такое; йади — если; пунах̣ — снова; кара — сделаешь; табе — тогда; на̄ сахиму — не потерплю; са-вам̇ш́е — вместе со всей семьей; тома̄ре — тебя; ма̄ри — убив; йавана — мясоедов; на̄ш́иу — уничтожу.

Translation

Перевод

“ ‘But if you perform such activities again, I shall not be tolerant. At that time I shall kill you, your entire family and all the meat-eaters.’

«Но если это повторится снова, Я тебя не пощажу. Я уничтожу тебя, всю твою семью и всех мясоедов».