Skip to main content

Text 183

ТЕКСТ 183

Text

Текст

bhīta dekhi’ siṁha bale ha-iyā sadaya
tore śikṣā dite kailu tora parājaya
бхӣта декхи’ сим̇ха бале ха-ийа̄ садайа
торе ш́икша̄ дите каилу тора пара̄джайа

Synonyms

Пословный перевод

bhīta dekhi’ — seeing me so afraid; siṁha — the lion; bale — says; ha-iyā — becoming; sa-daya — merciful; tore — unto you; śikṣā — lesson; dite — to give; kailu — I have done; tora — your; parājaya — defeat.

бхӣта декхи’ — видя мой испуг; сим̇ха — лев; бале — говорит; ха-ийа̄ — становясь; са-дайа — милостивым; торе — тебе; ш́икша̄ — урок; дите — чтобы дать; каилу — сделал; тора — твое; пара̄джайа — поражение.

Translation

Перевод

“Seeing me so afraid, the lion said, ‘I have defeated you just to teach you a lesson, but I must be merciful to you.

«Видя мой испуг, лев сказал мне: „Я тебя поверг, чтобы проучить, но сейчас Я помилую тебя“».