Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 183

Text 183

Text

Verš

bhīta dekhi’ siṁha bale ha-iyā sadaya
tore śikṣā dite kailu tora parājaya
bhīta dekhi’ siṁha bale ha-iyā sadaya
tore śikṣā dite kailu tora parājaya

Synonyms

Synonyma

bhīta dekhi’ — seeing me so afraid; siṁha — the lion; bale — says; ha-iyā — becoming; sa-daya — merciful; tore — unto you; śikṣā — lesson; dite — to give; kailu — I have done; tora — your; parājaya — defeat.

bhīta dekhi' — když viděl, jak jsem vyděšený; siṁha — lev; bale — říká; ha-iyā — stávající se; sa-daya — milostivý; tore — k tobě; śikṣā — ponaučení; dite — dát; kailu — udělal jsem; tora — tvoje; parājaya — porážka.

Translation

Překlad

“Seeing me so afraid, the lion said, ‘I have defeated you just to teach you a lesson, but I must be merciful to you.

„Když ten lev viděl, jak jsem vyděšený, řekl: ,Porazil jsem tě jen proto, abych ti dal za vyučenou, ale musím k tobě být milostivý.̀“