Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 174

ТЕКСТ 174

Text

Текст

tumi kājī — hindu-dharma-virodhe adhikārī
ebe ye nā kara mānā bujhite nā pāri
туми ка̄джӣ, — хинду-дхарма-виродхе адхика̄рӣ
эбе йе на̄ кара ма̄на̄ буджхите на̄ па̄ри

Synonyms

Пословный перевод

tumi — you; kājī — the magistrate; hindu-dharma — the religious principles of the Hindus; virodhe — in opposing; adhikārī — have the right; ebe — now; ye — that; nā kara mānā — you do not forbid; bujhite — to understand; nā pāri — I am not able.

туми — ты; ка̄джӣ — судья; хинду-дхарма — следование заветам индусской религии; виродхе — запретить; адхика̄рӣ — вправе; эбе — сейчас; йе — то; на̄ кара ма̄на̄ — не запрещаешь; буджхите — понять; на̄ па̄ри — не могу.

Translation

Перевод

“As a Muslim magistrate, you have the right to oppose the performance of Hindu ceremonies, but now you do not forbid them. I cannot understand the reason why.”

«Ты ведь мусульманский правитель, и у тебя есть право пресекать любые обряды индусов. Так почему ты не сделаешь это сейчас? Я не могу понять причину».