Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 172

ТЕКСТ 172

Text

Текст

āra eka praśna kari, śuna, tumi māmā
yathārtha kahibe, chale nā vañchibe āmā’
а̄ра эка праш́на кари, ш́уна, туми ма̄ма̄
йатха̄ртха кахибе, чхале на̄ ван̃чхибе а̄ма̄’

Synonyms

Пословный перевод

āra eka — one more; praśna — inquiry; kari — am putting; śuna — hear; tumi — you; māmā — maternal uncle; yathā-artha — as it is true; kahibe — you should speak; chale — by tricks; na vañchibe — you should not cheat; āmā’ — Me.

а̄ра эка — еще один; праш́на — вопрос; кари — задаю; ш́уна — послушай; туми — ты; ма̄ма̄ — дядя по матери; йатха̄-артха — начистоту; кахибе — расскажи; чхале — увертками; на̄ ван̃чхибе — не обманывай; а̄ма̄’ — Меня.

Translation

Перевод

“My dear maternal uncle, I wish to ask you another question. Please tell Me the truth. Do not try to cheat Me with tricks.

«Дорогой дядюшка, Я хочу задать тебе еще один вопрос. Пожалуйста, ответь Мне начистоту. Не пытайся уйти от ответа».