Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 172

Text 172

Text

Verš

āra eka praśna kari, śuna, tumi māmā
yathārtha kahibe, chale nā vañchibe āmā’
āra eka praśna kari, śuna, tumi māmā
yathārtha kahibe, chale nā vañchibe āmā’

Synonyms

Synonyma

āra eka — one more; praśna — inquiry; kari — am putting; śuna — hear; tumi — you; māmā — maternal uncle; yathā-artha — as it is true; kahibe — you should speak; chale — by tricks; na vañchibe — you should not cheat; āmā’ — Me.

āra eka — ještě jednu; praśna — otázku; kari — ti kladu; śuna — slyš; tumi — ty; māmā — strýc z matčiny strany; yathā-artha — jak je pravdou; kahibe — měl bys říkat; chale — úskoky; nā vañchibe — neměl bys podvádět; āmā' — Mě.

Translation

Překlad

“My dear maternal uncle, I wish to ask you another question. Please tell Me the truth. Do not try to cheat Me with tricks.

„Můj drahý strýčku, rád bych se tě zeptal na další věc. Řekni Mi prosím pravdu a nesnaž se Mne podvést.“