Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 167

ТЕКСТ 167

Text

Текст

tomā-sabāra śāstra-kartā — seha bhrānta haila
nā jāni’ śāstrera marma aiche ājñā dila
тома̄-саба̄ра ш́а̄стра-карта̄ — сеха бхра̄нта хаила
на̄ джа̄ни’ ш́а̄стрера марма аичхе а̄джн̃а̄ дила

Synonyms

Пословный перевод

tomā-sabāra — of all of you; śāstra-kartā — compilers of scripture; seha — they also; bhrānta — mistaken; haila — became; nā jāni’ — without knowing; śāstrera marma — the essence of scriptures; aiche — such; ājñā — order; dila — gave.

тома̄-саба̄ра — все ваши; ш́а̄стра-карта̄ — авторы писаний; сеха — также; бхра̄нта — ошибавшимися; хаила — были; на̄ джа̄ни’ — без знания; ш́а̄стрера марма — сущности писаний; аичхе — такое; а̄джн̃а̄ — предписание; дила — дали.

Translation

Перевод

“There are many mistakes and illusions in your scriptures. Their compilers, not knowing the essence of knowledge, gave orders that were against reason and argument.”

«В ваших писаниях содержится множество ошибок и заблуждений. Их составители, не зная сути духовной мудрости, давали наставления, которые противоречат логике и здравому смыслу».