Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 162

ТЕКСТ 162

Text

Текст

jarad-gava hañā yuvā haya āra-vāra
tāte tāra vadha nahe, haya upakāra
джарад-гава хан̃а̄ йува̄ хайа а̄ра-ва̄ра
та̄те та̄ра вадха нахе, хайа упака̄ра

Synonyms

Пословный перевод

jarad-gava — old, invalid cows; hañā — becoming; yuvā — young; haya — become; āra-vāra — again; tāte — in that action; tāra — his; vadha — killing; nahe — is not; haya — there is; upakāra — benefit.

джарад-гава — старыми и больными коровами; хан̃а̄ — становясь; йува̄ — молодыми; хайа — становились; а̄ра-ва̄ра — снова; та̄те — благодаря тому обряду; та̄ра — ее; вадха — убийства; нахе — нет; хайа — здесь; упака̄ра — благо.

Translation

Перевод

“The killing and rejuvenation of such old and invalid cows was not truly killing but an act of great benefit.

«Умерщвление и омоложение старых и больных коров — это не убийство, а благодеяние».