Text 150
ТЕКСТ 150
Text
Текст
bhāgināra krodha māmā avaśya sahaya
mātulera aparādha bhāginā nā laya
mātulera aparādha bhāginā nā laya
бха̄гина̄ра кродха ма̄ма̄ аваш́йа сахайа
ма̄тулера апара̄дха бха̄гина̄ на̄ лайа
ма̄тулера апара̄дха бха̄гина̄ на̄ лайа
Synonyms
Пословный перевод
бха̄гина̄ра — племянника; кродха — гнев; ма̄ма̄ — дядя по матери; аваш́йа — конечно; сахайа — терпит; ма̄тулера — дяди по матери; апара̄дха — оскорбление; бха̄гина̄ — племянник; на̄ — не; лайа — принимает всерьез.
Translation
Перевод
“When a nephew is very angry, his maternal uncle is tolerant, and when the maternal uncle commits an offense, the nephew does not take it very seriously.”
«Когда племянник гневается, дядя прощает ему, а когда дядя чем-то перед ним провинится, племянник не станет принимать это близко к сердцу».