Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 150

Text 150

Text

Verš

bhāgināra krodha māmā avaśya sahaya
mātulera aparādha bhāginā nā laya
bhāgināra krodha māmā avaśya sahaya
mātulera aparādha bhāginā nā laya

Synonyms

Synonyma

bhāgināra — of the nephew; krodha — anger; māmā — maternal uncle; avaśya — certainly; sahaya — tolerates; mātulera — of the maternal uncle; aparādha — offense; bhāginā — the nephew; nā — does not; laya — accept.

bhāgināra — synovce; krodha — hněv; māmā — strýc z matčiny strany; avaśya — jistě; sahaya — snáší; mātulera — strýce z matčiny strany; aparādha — urážku; bhāginā — synovec; nā — ne; laya — přijímá.

Translation

Překlad

“When a nephew is very angry, his maternal uncle is tolerant, and when the maternal uncle commits an offense, the nephew does not take it very seriously.”

„Když se synovec rozzlobí, jeho strýc to snáší, a když se strýc dopustí prohřešku, synovec to nebere příliš vážně.“