Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

ebe tumi śānta haile, āsi, mililāṅ
bhāgya mora, — tomā hena atithi pāilāṅ
эбе туми ш́а̄нта хаиле, а̄си’ милила̄н̇
бха̄гйа мора, — тома̄ хена атитхи па̄ила̄н̇

Synonyms

Пословный перевод

ebe — now; tumi — You; śānta — pacified; haile — have become; āsi’ — coming; mililāṅ — I have met (You); bhāgya mora — it is my great fortune; toma — You; hena — like; atithi — guest; pāilāṅ — I have received.

эбе — сейчас; туми — Ты; ш́а̄нта — спокойным; хаиле — стал; а̄си’ — придя; милила̄н̇ — я приветствовал (Тебя); бха̄гйа мора — к моей великой удаче; тома̄ — такого; хена — рода; атитхи — гостя; па̄ила̄н̇ — приветствовал.

Translation

Перевод

“Now that You have become pacified, I have come to You. It is my good fortune to receive a guest like Your Honor.

«Теперь, когда Твой гнев улегся, я вышел к Тебе. Я считаю большой честью для себя принимать такого почетного гостя, как Твоя Милость».