Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 145

Text 145

Text

Verš

prabhu balena, — āmi tomāra āilāma abhyāgata
āmi dekhi’ lukāilā, — e-dharma kemata
prabhu balena, — āmi tomāra āilāma abhyāgata
āmi dekhi’ lukāilā, — e-dharma kemata

Synonyms

Synonyma

prabhu balena — the Lord said; āmi — I; tomāra — your; āilāma — have come; abhyāgata — guest; āmi — Me; dekhi’ — seeing; lukāilā — you disappeared; e-dharma kemata — what kind of etiquette is this.

prabhu balena — Pán řekl; āmi — Já; tomāra — tvůj; āilāma — přišel jsem; abhyāgata — host; āmi — Mě; dekhi' — když jsi viděl; lukāilā — zmizel jsi; e-dharma kemata — co je to za etiketu.

Translation

Překlad

In a friendly way, the Lord said, “Sir, I have come to your house as your guest, but upon seeing Me you hid yourself in your room. What kind of etiquette is this?”

Pán přátelským tónem pravil: „Pane, přišel jsem do tvého domu jako host, ale když jsi Mě spatřil, schoval ses ve svém pokoji. Co je toto za etiketu?“