Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 133

ТЕКСТ 133

Text

Текст

nagare nagare āji karimu kīrtana
sandhyā-kāle kara sabhe nagara-maṇḍana
нагаре нагаре а̄джи кариму кӣртана
сандхйа̄-ка̄ле кара сабхе нагара-ман̣д̣ана

Synonyms

Пословный перевод

nagare — from town; nagare — to town; āji — today; karimu — I shall perform; kīrtana — chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra; sandhyā-kāle — in the evening; kara — do; sabhe — all; nagara — of the city; maṇḍana — decoration.

нагаре — из города; нагаре — в город; а̄джи — сегодня; кариму — буду проводить; кӣртана — пение маха-мантры Харе Кришна; сандхйа̄-ка̄ле — вечером; кара — сделайте; сабхе — всего; нагара — города; ман̣д̣ана — украшение.

Translation

Перевод

“In the evening I shall perform saṅkīrtana in each and every town. Therefore you should all decorate the city in the evening.

Вечером Я приду с санкиртаной в каждый район города. Поэтому украсьте город к вечеру.

Purport

Комментарий

At that time, Navadvīpa was composed of nine small cities, so the words nagare nagare are significant. Śrī Caitanya Mahāprabhu wanted to perform kīrtana in each of these neighboring towns. He ordered the city decorated for the function.

В те времена город Навадвипа состоял из девяти небольших расположенных недалеко друг от друга городков, в связи с чем здесь и употреблены слова нагаре нагаре. Шри Чайтанья Махапрабху собирался провести киртан в каждом из них и приказал по этому случаю празднично украсить весь город.