Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 132

ТЕКСТ 132

Text

Текст

tā-sabhāra antare bhaya prabhu mane jāni
kahite lāgilā loke śīghra ḍāki’ āni’
та̄-сабха̄ра антаре бхайа прабху мане джа̄ни
кахите ла̄гила̄ локе ш́ӣгхра д̣а̄ки’ а̄ни’

Synonyms

Пословный перевод

tā-sabhāra — of all of them; antare — in the mind; bhaya — fear; prabhu — the Lord; mane — in the mind; jāni — understanding; kahite — to speak; lāgilā — began; loke — to the people; śīghra — very soon; ḍāki’ — calling; āni’ — bringing them.

та̄-сабха̄ра — всех их; антаре — в сердце; бхайа — страх; прабху — Господь; мане — в уме; джа̄ни — понимая; кахите — говорить; ла̄гила̄ — начал; локе — людям; ш́ӣгхра — очень скоро; д̣а̄ки’ — созвав; а̄ни’ — собрав.

Translation

Перевод

Understanding the anxiety within the people’s minds, the Lord called them together and spoke to them as follows.

Видя опасения людей, Господь созвал их всех вместе и обратился к ним с такими словами.