Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 96

Text 96

Text

Verš

āji tāṅre nivediba, kari’ japa-dhyāna
śiśu-dvāre kaila more eta apamāna
āji tāṅre nivediba, kari’ japa-dhyāna
śiśu-dvāre kaila more eta apamāna

Synonyms

Synonyma

āji — today; tāṅre — unto her; nivediba — I shall offer my prayers; kari’ — performing; japa — chanting; dhyāna — meditation; śiśu-dvāre — through a boy; kaila — has done; more — unto me; eta — so much; apamāna — insult.

āji — dnes; tāṅre — k ní; nivediba — budu se modlit; kari' — provádějící; japa — zpívání; dhyāna — meditaci; śiśu-dvāre — skrze chlapce; kaila — učinila; more — mi; eta — takovou; apamāna — urážku.

Translation

Překlad

“I shall offer prayers and meditation to the goddess of learning,” the champion concluded, “and ask her why she has insulted me so greatly through this boy.”

Přeborník dospěl k tomuto závěru: „Budu se k bohyni učenosti modlit a meditovat o ní, a zeptám se jí, proč mě skrze tohoto chlapce tak těžce urazila.“