Skip to main content

Text 92

ТЕКСТ 92

Text

Текст

alaṅkāra nāhi paḍa, nāhi śāstrābhyāsa
kemane e saba artha karile prakāśa
алан̇ка̄ра на̄хи пад̣а, на̄хи ш́а̄стра̄бхйа̄са
кемане э саба артха кариле прака̄ш́а

Synonyms

Пословный перевод

alaṅkāra — the literary use of words; nāhi pada — You never read; nāhi — nor is there; śāstra-abhyāsa — long practice in the discussion of the śāstras; kemane — by which method; e saba — all these; artha — explanations; karile — You have made; prakāśa — manifestation.

алан̇ка̄ра — стилистику; на̄хи пад̣а — не изучал; на̄хи — нет; ш́а̄стра-абхйа̄са — практики обсуждения шастр; кемане — каким способом; э саба — всех этих; артха — объяснений; кариле — Ты сделал; прака̄ш́а — проявление.

Translation

Перевод

“I am surprised. You are not a literary student and do not have long experience in studying the śāstras. How have You been able to explain all these critical points?”

«Да и как мне не удивиться, когда Ты не изучал поэтику и еще не успел глубоко изучить шастры? Как же Ты смог разобраться во всех этих тонкостях?»