Skip to main content

Text 88

ТЕКСТ 88

Text

Текст

kahite cāhaye kichu, nā āise uttara
tabe vicāraye mane ha-iyā phāṅphara
кахите ча̄хайе кичху, на̄ а̄исе уттара
табе вича̄райе мане ха-ийа̄ пха̄н̇пхара

Synonyms

Пословный перевод

kahite — to speak; cāhaye — wants; kichu — something; — not; āise — comes; uttara — any reply; tabe — thereafter; vicāraye — considers; mane — within the mind; ha-iyā — becoming; phāṅphara — puzzled.

кахите — сказать; ча̄хайе — хочет; кичху — что-то; на̄ — не; а̄исе — выходит; уттара — ответ; табе — затем; вича̄райе — раздумывает; мане — в уме; ха-ийа̄ — становясь; пха̄н̇пхара — озадаченным.

Translation

Перевод

He wanted to say something, but no reply would come from his mouth. He then began to consider this puzzle within his mind.

Кешава Кашмири хотел что-то сказать в ответ, но слова не сходили с его уст. Тогда он стал думать над этой загадкой.